El Año Viejo
Comme dans plusieurs pays d’Amérique latine, les Colombiens suivent plusieurs traditions le jour de l’an. Durant mon séjour à Pasto, je suis témoin d’une pratique en particulier en ce samedi 1e janvier 2022 (Jour 18) : El Año Viejo. Il s’agit de brûler une poupée de grandeur nature faite de papier, tissu et poudre de plomb afin de chasser les temps difficiles vécus durant la vielle année qui se termine et faire place à une nouvelle année pleine d’espoir.
Toute la nuit nous entendons explosions après explosions issues de cette pratique. Des feux brûlent sur les trottoirs, en plein milieu des rues, dans les parcs. Des feux d’artifices illuminent le ciel toute la nuit du 31 décembre au 1 janvier. Il faut porter des bouches oreilles pour mitiger le bruit continu des pétards et feux d’artifices. Le vidéo-clip suivant tiré de Youtube montre clairement la tradition. Bonne et heureuse année à tous les membres de ma famille et amis!
Confinement
En ce dimanche 2 janvier 2022 (Jour 19), une routine s’installe graduellement en cette période d’isolement des deux familles. Hier, Victor et Élaine ont eu plusieurs des symptômes typiques de la Covid. Jérôme, Julieth et son père sont plus ou moins affectés. Heureusement les autres membres de la famille sont asymptomatiques. Je suis également épargnée, probablement puisque j’ai obtenu la troisième dose il y a plus d’une semaine.
Nous avons accès à plusieurs des repas de surplus des noces pour nous nourrir, en plus d’une soupe maison, du jus d’orange frais et une salade aux épinards fraichement préparés à l’aide des fruits et légumes déjà disponibles à la maison.
Et pourquoi pas correspondre par emails ou en vidéo conférence avec familles et amis? Élaine passe du temps avec ses amies du secondaire, une tradition du jour de l’an. Nous communiquons aussi avec Patrick, Janick et les petits.
Victor devait initialement retourner à Ottawa le 31 décembre mais puisqu’il a attrapé le Covid, il doit remettre son vol à plus tard en janvier. Élaine ne sait pas encore son sort quant à son vol de retour prévu le 8 janvier. On verra bien d’ici quelques jours.
Le soir, des musiciens errants sortent de leur fourgonnette, s’installent dans la rue devant notre édifice et jouent de la salsa. La musique enivrante envahit rapidement notre appartement. Nous dansons sur le balcon! C’est l’heure de la fête!
Le Carnaval de Pasto
Le Carnaval commence aujourd’hui le lundi 3 janvier 2022 (jour 20). Nous sommes toujours en confinement mais commençons à trouver le temps long. Les chaudes journées ensoleillées et animées par l’arrivée du carnaval Negros Y Blancos nous rendent de plus en plus impatients de sortir et de prendre part aux festivités.
Nous sentons l’appel d’aller à Samaniego avant le départ prévu d’Élaine, soit le 8 janvier. Une certaine ambivalence s’installe quant à la décision d’y aller ou non. Plusieurs raisons nourrissent notre hésitation. Entre autres, la ville de Pasto, étant plus grande que Samaniego, offre davantage d’activities et d’options de festivités. De plus il faut presque trois heures de routes tortueuses pour s’y rendre. Enfin, la période de confinement ne tire à sa fin que demain et ce, à condition que tous les tests soient négatifs. Il faut donc y réfléchir.
Entre temps, je veux partager cette vidéo tirée de Youtube. Elle met en vedette une mélodie qui a joué lors de la réception aux noces de Jérôme et Julieth. La famille de Julieth en est très fière puisqu’elle est écrite et chanté par un artiste natif de Pasto!
Cet article a 14 commentaires
Merci our tes voeux en espérant que le Covid reste loin de toi. Pour les pétards j’ai connu ça en Chine ….. pas loin de 24 heures durand ….. merci pour les videos qui nous font vraiment profiter des traditions boliviennes .. tu n’en parles pas mais j’ai l’impression que ton amie canadienne a reporté son voyage .
Bonne continuation et tout du bon .merci encore de prendre dre le temps de partager avec tes amis .
Élaine s’est faite tester ce matin et a obtenu un résultat positif. Il faut donc s’isoler encore quelques jours.
Feliz Año nuevo a Uds también !!! Ayayaye hay mucho ruido en los videos, pero nos da una buena idea de las fiestas y costumbres del cambio de año. Espero que lograron a dormir al menos un poco – seguro que los tapones de oidos ayudaron, ja, ja.
Ojalá el tema del virus se encuentre resuelto en un futuro próximo, y que las pruebas por fin traigan buenas noticias a toda tu familia.
Gracias por esas noticias ¡ qué todo siga bien !
Nous avons pu dormir grâce aux bouches oreilles!
Merci pour les vidéos. Ça nous mets vraiment dans l’ambiance d’où vous séjournez. Viva l’Amérique latine!!
Prompt rétablissement à Elaine et Victor.
Bonne année 2022!
Feliz año nuevo, Marielle. I am enjoying your very interesting and informative posts and videos. The song by a local artist that Jerome and Julieth played for their wedding reception is really pretty. As for the night of firecrackers and fireworks, that would have been difficult for me because I jump every time there is a bang or explosion. And so sorry to learn that Elaine and Victor may have Covid and the interruption of their plans. I hope that their symptoms are mild and that you are able to continue to explore Colombia as you have been doing so far, so you can continue to share more great stories.
Yes the song is cumbia with andinos sounds! Very pretty combination! Symptoms are mild but persistent! We hope to be able to enjoy a few days of the Negros & Blancos Carnaval in Pasto.
Bonne année ! à toi Marielle et toute ta famille. En espérant que la Covid est passée maintenant.
Merci de partager.
Thank for sharing your experiences, enjoying the local culture.
Very interesting indeed.
Hopefully Vic and Elaine recover quickly . Along with anyone else affected.
Bonne annee chere Marielle. J’aime beaucoup le chanson! Desolee que Vic et Elaine ont attrappe le virus J’espere qu’ils seront meileures dans quelques jours. Au moins vous avez assez de nourriture! Take care. Martha
Puisque je suis asymptomatique, je vais faire des provisions de fruits et de légumes frais très tôt le matin. Nous avons donc d’excellentes sources de vitamines!!
Quel plaisir de te lire et surtout nous faire part de tes découvertes.
Bonne année chère Marielle!
Quel plaisir de te lire…
J’aime beaucoup la chanson également.
Merci de nous partager ton expérience et tes découvertes.
Je suis contente de lire que vous pouvez tout de même profiter un peu des traditions colombiennes. La chanson est très jolie. Élaine a eu un test positif, mais va-t-elle mieux? Et Victor a-t-il encore eu lui aussi un test positif?